1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriormente…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Ele enviou um endereço para Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Há um restaurante abandonado.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Parece que eles estão reformando.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Bem, vamos lá.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Eles atiraram nele no peito!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Vá ver Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Diga a ele que eu não deveria ter deixado isso na biblioteca.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Na noite em que minha irmã morreu, eu tive
um pendrive com uma foto de décadas atrás.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
General Putra quer
uma foto conosco.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
O quadro-negro estava
em segundo plano, fora de foco.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Novas tecnologias de IA
eles podem refocar a lente.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funciona.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Contém uma fórmula para uma arma
química da destruição em massa.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Se você enviar um homem-bomba
para a Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
Você matará em um raio de 10 quarteirões.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Faça para matar milhares.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila vai leiloar o USB
na dark web amanhã às 10:00.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Eles vão matar hoje para provar que funciona.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Quando eu disse que Delta cuidava
do General Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
fui eu quem puxou o gatilho.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
A mulher que se autodenomina Amisha
ele me viu matá-lo.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Será aqui e hoje à noite.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Eles vão fazer isso agora.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Eles não sabem que nós sabemos.
O ataque deve ser neutralizado.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Como?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Fique quieto, boceta!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Não se mova!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Suba!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Vamos!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
O que aconteceu?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson jogou o terrorista no rio.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
A água impediu
a toxina se espalhe.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sansão está morto.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Porra.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Salvou muitas vidas.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Por agora.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Ninguém vai comprar a bomba
sem ver que funciona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Lila e Amisha vão repetir.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Não faço ideia de onde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Amanhã na hora do rush, como pensávamos.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Ou talvez em outro lugar.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Não sei, mas será em breve.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Você tem que contar para alguém.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
A quem? Eles vão nos culpar.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Nós estávamos lá e partimos
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
depois de mandar a polícia por nada.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Eles acreditarão que foi para criar confusão.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Temos que sair da van.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Procure um restaurante completo.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Senhora, temos que tirar você daqui
caso haja um segundo ataque.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Havia uma equipe gravando o evento.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Eu quero ver tudo
antes que a polícia grave o vídeo.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Não sabemos em quem confiar,
e não vou deixar ninguém esconder nada.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Encontraremos os assassinos...
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
e faremos com que eles paguem por isso.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Já faz muito tempo.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Eu não gosto que ele faça isso.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Ele não atrai tanta atenção.
Ele é um cara simples, mas é capaz.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Você sabia que ele pretende matar Lila e Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ou como eles são chamados?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Muito bom. O mundo será melhor sem eles.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Será difícil para ele retornar a Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
depois de matar. Embora eles mereçam.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Eles já mataram Anna e Ben.
Não é justo que o matem também.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Eu não queria que ele se envolvesse.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
É ele.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Boa escolha.
Um carro muito comum e de cor escura.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Não vamos nos destacar.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Estou feliz por ser bom nisso
roubar carros
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Vamos para Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Para a casa de Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Os federais e a polícia
Eles já terão registrado.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum está no hospital.
Não temos motivos para ir.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Eles não vão nos procurar lá.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Não corra.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Se nos impedirem, teremos problemas.
- Entendido.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Muitos litros por hora,
chuva ainda mais forte à noite.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Também estamos nos registrando
um grande número de raios
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
no front-end do sistema,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
e espera-se que aumente
conforme a tempestade se aproxima.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Continuaremos informando
durante toda a noite.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Iremos monitorar de perto a forte intensidade
Tempestade de verão esta noite.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merda.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Mais informações sobre o ataque
em que o congressista morreu
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
e o candidato presidencial John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Droga.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
As câmeras que cobriram
o evento Feed América
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
na doca ele gravou imagens
pelo congressista Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
jogando na água
com o homem-bomba,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificando para salvar
inúmeras vidas.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Nós avisamos você
que essas imagens são perturbadoras.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
A viúva do congressista, Elspeth Sampson...
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
TERRORISTA ANÔNIMO
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…pergunte a quem tiver informações
sobre esse homem
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ou seus cúmplices, entre em contato diretamente com eles
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
com o chefe de segurança do congressista
nesta edição.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASSAPORTE
WABERI, TOMAS - DJIBOUTI
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomás Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
OK.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merda.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
OK.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Que diabos?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Com licença.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Ajude-me a carregá-lo.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Você acabou de fazer uma cirurgia.
O que você pretendia fazer?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Acima.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Para quem você queria ligar?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Eu não estou do outro lado.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick me perguntou
Deixe-o vir e ver como você está.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Ele lamenta ter saído da biblioteca.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Não sei a que diabos você está se referindo.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
O que está acontecendo?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomás Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Você estava tentando ligar para ele?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Não, é… o homem-bomba.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Você tem certeza?
- Claro.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Ok, eu cuidarei disso.
- OK.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bom trabalho.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Claro!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Claro!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Claro!
- Droga.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Claro!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merda.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Diga-me, Docherty.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Seu amigo Plum identificou
para o cara que matou Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russel está bem?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Ele está exausto, mas vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Quase a palma da mão
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
tentando nos dizer o nome.
Tomás Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Nós procuramos por isso.
Ele alugou um carro quando pousou.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
A locadora o localizou
com GPS em armazém industrial.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
O carro estava no estacionamento.
Não havia ninguém.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
A única coisa que restou foi
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
um tambor selado de 170 litros
com uma jovem morta dentro.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nunca vi nada parecido.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Eles testaram a toxina.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Alguma coisa que indique para onde eles foram?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
O cartão que eles usaram para trazer Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
pagou mais 13 contas
para um vôo noturno.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dois na primeira classe e 11 na econômica.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila e Amisha vão na primeira classe.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Entre os outros 11 estarão
um cientista da computação, um químico
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
e talvez um especialista em explosivos.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
O resto são bandidos contratados.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Eles trouxeram reforços
quando tudo ficou feio.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Estamos rastreando
os nomes das contas.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Toda a polícia estará no aeroporto.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Eles não aparecerão.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Porque?
- Pelo ataque fracassado.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Eles não demonstraram
faça sua arma química funcionar.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Diga isso aos peixes do Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Melhor ainda, conte a John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Esses bastardos provaram isso.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Seu objetivo era exibir uma arma química
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
isso era letal ao ar livre.
Eles não vão a lugar nenhum.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Eles conseguiram o que queriam.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Eles só precisam sair por conta própria e receber o pagamento.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Esperamos por você no aeroporto.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
passar despercebido
até que os detenhamos.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Você estava lá quando o congressista morreu.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Todo mundo pensa que você trabalha com eles.
Não banque o herói.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
você tem certeza
que Lila e Amisha não vão fugir?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Muito seguro.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Você tem que encontrá-los.
A polícia não está procurando por eles.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Vamos saber onde eles estão.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Eles precisam de um lugar
onde eles podem preparar o veneno.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Onde eles podem ir rapidamente.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Onde ninguém pensaria que eles iriam.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Porra.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Eles fazem o mesmo que nós.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Volte onde os policiais já revistaram.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- O restaurante abandonado?
- Inversão de marcha.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
O primeiro lote está bom.
Mais uma hora e teremos o que precisamos.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Brilhante.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Não decepcione Amisha.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Uma hora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Existe alguma coisa?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Um fumigador para alugar
40 quilômetros da cidade.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}É perfeito.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Haverá uma tempestade.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}A chuva dissipará a nuvem tóxica
e haverá menos vítimas.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}De acordo com a previsão,
Já terá passado na hora do rush.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Então, acalme-se. Amanhã seremos ricos.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Ei. Dê para mim.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quando acabar,
atire no laptop.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Posso apagar o disco rígido.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Só nós podemos ter a fórmula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quando Ben era pequeno,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Eu o ensinei a contar segundos
entre trovões e relâmpagos...
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
e divida-os por 5.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
E sai quantos quilômetros
há a tempestade.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Então ele sabia que o que o assustava
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
Não foi tão perto.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Ele deve ter ficado muito assustado...
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
durante seu longo final.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
O que o aterrorizou
Eu estava no quarto com ele.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Ei. Se você entrar lá dominado pelo ódio,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Você será o primeiro a morrer.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Concentre-se bem.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
OK?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Eles estão lá.
- Você os viu?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Eu vi entre as rachaduras
de compensado
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
para Lila e cinco ou seis bandidos.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Não importa. Eles estão lá.
Temos o fator surpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Somos três contra treze.
Seria bom ter reforços.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Eles continuam nos procurando.
A polícia não vai remover
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
para a equipe do aeroporto por nós.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
E Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Eles a ouviriam?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Duvido que ele atenda o telefone.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Mas se ele fez isso, e se ele acreditou em nós,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Eles não tirariam os federais do aeroporto
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
quando eles souberam
que o havia avisado.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Estamos sozinhos.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Lista.
- Pegar.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
E você?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Eu vou pegar um.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Um, dois, três, quatro, cinco.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Um, dois, três, quatro...
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Vou dar uma olhada nos fusíveis.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Sem problemas.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Quando falta energia, o elevador desce.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Subirei e atrairei todos que puder.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Mate quem sobrou
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
e tome o veneno que já está preparado.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Como você os atrairá?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Vou atrair a atenção.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Eles vão ver você.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Eu não vou entrar.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}A ponte Betsy Ross parece boa.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Se houver um engarrafamento, ninguém conseguirá escapar.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}E esta seção da I-676? É mais longo.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}O número de mortos aumentará.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Vamos ver quem é.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Esse é o sinal.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Vá ver o que foi isso.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Alcançador.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lilás!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Você se lembra do que eu disse na ponte?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Mortos, não poderemos gastar o dinheiro.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Pagamos muito dinheiro a esses homens.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Você, vá encontrar Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Como vou saber quem é?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Ele é quem mata todo mundo! Vamos!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Cubra-me!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Três, dois, um.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Alto!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Se você ativar a toxina, todos morreremos!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Dê-me isso!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- O que é?
- Fulminato de Mercúrio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
do colete-bomba.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Vá buscar a toxina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Não deixe ele me matar!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Eles não cabem!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Porra!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Merda!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Vamos, idiota.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
O que diabos está acontecendo?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
O químico está morto.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Tome qualquer toxina que houver.
Encontre uma multidão e use-a.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Uma discoteca!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Não foi ao ar livre?
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
É noite!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Onde encontraremos
pessoas ao ar livre?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Ouça-me bem.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Os compradores precisam ver
muitos mortos.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Pegue o respirador e faça isso,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ou farei seus entes queridos morrerem
antes que seja dia.
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Ei!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Támara. Ei.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Olhe para mim.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
OK. Você está bem.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Você está bem.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Os licitantes terão um grande show.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Vamos terminar.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Sou apenas um técnico de IA.
Você não pode me deixar aqui.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Você tem razão.
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
GIUSEPPES
BAR DE BEBIDAS E RESTAURANTE
281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Aqui!
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Merda!
283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Não!
284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Não!
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Você deveria ter continuado fazendo suas coisas
naquele metrô.
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Todos me dizem a mesma coisa.
287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Não sei quais luzes são suas.
288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Porra! Onde está?
289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vamos aproveitar.
290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Você está perdendo muito sangue.
291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Você está ficando mais fraco.
292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Você vai desmaiar e vamos amarrá-lo a uma mesa,
como fizemos com o filho de Anna.
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
E então… a diversão começará.
294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
você deveria ter ouvido
gritando por sua mãe.
295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Você vai ligar para o seu?
296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Não!
297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Seu bastardo! Você não pode estacionar lá!
298
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Eu não vejo isso.
299
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Esse é o seu carro!
300
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Nós conseguimos!
301
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Polícia!
302
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Saia do caminho!
303
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Acima!
304
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Deixe ela ir!
305
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Vou estourar seus miolos!
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Se ele deixar cair o frasco, todos morreremos.
307
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Devíamos pegá-lo.
308
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Sim.
309
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Ah, droga.
310
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Não sei do que gosto mais,
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
seja para te foder ou te matar!
312
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Eu sei disso.
313
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estou impressionado, Reacher.
314
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Você terá matado todos eles.
315
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Mas eles já lhe deram problemas suficientes.
316
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Você está surpreso em me ver?
317
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Depois do nosso último encontro,
318
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
Achei que a coisa mais inteligente a fazer era...
319
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
sigo você
320
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Você me daria o USB.
321
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Obrigado por fazer a coisa difícil.
322
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Sua irmã e seu sobrinho
Eles morreram como covardes.
323
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Eu não.
324
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Vá para o inferno!
325
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Você está preso pelo assassinato...
326
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Pelo assassinato de John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.
327
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
328
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
E tudo que você diz
329
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
pode ser usado contra você
em um tribunal.
330
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Você tem direito a um advogado.
331
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Se você não pode pagar,
Eles irão atribuir-lhe um ex officio.
332
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Se você decidir responder perguntas agora...
333
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Ele ressuscitou.
334
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
E o USB?
335
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Olhe para sua mão.
336
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Você quase matou os profissionais de saúde
Eles tentaram tirar isso de você.
337
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Eles não me algemaram?
338
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Não há cobranças.
339
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Muitas mortes podem ser atribuídas a mim.
340
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Meu sangue está em toda parte.
341
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
A Sra. Sampson é uma força a ser reconhecida.
342
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
A defesa criou uma história
sobre um ataque federal.
343
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Eles não mencionaram você.
344
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Ele achou que você preferiria assim.
345
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Mas eles reconheceram algum mérito para mim.
E Jacó.
346
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Como vai?
347
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Tudo bem.
348
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Vi o que há.
349
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Nós nos revezamos cuidando de você.
350
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
E você?
351
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
A verdade?
352
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Neste ponto, não adianta mentir.
353
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Estou muito bem.
354
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Melhor do que há muito tempo.
355
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Quero ser policial novamente.
- E aposentadoria?
356
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Pergunte em 20 anos.
357
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- O que diabos você está fazendo?
- Deixar.
358
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Senhor, o que você está fazendo?
359
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Ele está indo embora.
- Não é isso que o médico diz.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Eu não sigo ordens
desde que deixei o exército.
361
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Vou chamar o médico.
362
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- E minhas roupas?
- Comprei roupas novas para você.
363
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Você tem algumas botas novas em cima da mesa.
364
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Vista-se rapidamente. Eu não quero ver sua bunda.
365
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Segundo o médico,
aquela cicatriz salvou sua vida.
366
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
A espessura não saiu
para a lâmina da faca entrar.
367
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Se não fosse por isso, você não estaria aqui.
368
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Que sorte.
369
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Suas coisas de quando você foi preso.
370
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passaporte, escova,
telefone descartável e dinheiro.
371
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Adicionei alguns perus.
Você é pobre, Reacher.
372
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Obrigado.
373
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Preciso de outro favor.
374
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Qual?
- Quero receber algo de volta.
375
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Eles já lhe deram alta.
376
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Senhor. Senhor?
377
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Você não pode colocar isso aqui!
378
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Alcançador.
379
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Eu trago uma coisa para você.
380
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Agora é seu.
381
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Que?
382
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Olá.
383
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Vou te chamar de Walter Cron-gato.
384
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Como você está mal.
385
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Estou me perguntando o mesmo.
386
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob e Tamara vieram.
387
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Eles disseram que acabou.
388
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Não. Ele sempre disse que saberia o que fazer
com isso quando o encontrei.
389
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escreva seu furo.
390
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Pegue seu Pulitzer.
391
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
E cuide do gato.
392
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Tome cuidado, Reacher.
393
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Ei.
394
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Eu te disse. A caneta é
mais poderoso que a espada.
395
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
A espada colaborou.
396
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Dizer?
397
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sim.
398
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Dentro de 15 minutos.
399
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Leite e açúcar?
400
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Não, obrigado.
401
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Nem eu.
Adicionar leite e açúcar está piorando as coisas.
402
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
403
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Obrigado por garantir que eles não me acusem.
404
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
É incrível o que você consegue
em nome do meu marido.
405
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Tudo o que ele precisava fazer era morrer como um herói.
406
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
O povo de Washington
Ele sempre faz promessas vazias.
407
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Não há muitos que me impressionem.
408
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
João entendeu.
409
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Você também.
410
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Fico feliz em ouvir isso.
411
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Estou pensando em continuar seu legado.
412
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dois políticos decentes
da mesma família.
413
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Quem iria dizer isso?
414
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Eu tenho o seu voto?
415
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Eu não estou registrado.
416
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Eu não tenho endereço.
417
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
alcançador,
418
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
A única coisa que falta esclarecer é…
419
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Onde está o USB?
420
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Seguro.
421
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Mas tudo virá à tona.
422
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bom.
423
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Se João soubesse
o que estava acontecendo em 1998,
424
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Eu teria feito algo a respeito.
425
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Eu não gostaria de esconder isso agora.
426
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
É por isso que ele teria sido um grande presidente.
427
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
E você poderia ser.
428
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Alcançador.
429
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
430
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Senhora, o jornalista chegou.
431
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Ok, obrigado.
432
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Eu a deixo sozinha.
433
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Vamos levá-lo?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Eles poderiam.
435
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Você me esperava?
436
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Somos o time B.
Nossos chefes querem que os informemos.
437
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Isso não vai acontecer, vai?
- Não.
438
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Você pode nos fazer um favor?
439
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Você só precisa marcar uma caixa
440
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
isso diz que perguntamos a você
algo específico.
441
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Perguntar.
442
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Você recebeu ou tomou posse
de um pendrive em algum momento
443
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante sua reunião
com as duas mulheres que operaram
444
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
sob os nomes de Lila e Amisha Hoth?
445
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Não.
446
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Vale a pena para mim.
447
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Obrigado pelo que você fez pelo país.
448
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De nada...
449
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
450
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
451
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
452
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Obrigado.
453
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De nada, Jarvis.
454
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Obrigado, Reacher.
- De nada, Buhner.
455
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Fique em segunda marcha.
456
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Eles não atiram neles.
457
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Vocês podem ficar juntos para sempre.
458
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Por suas ações
além do chamado do dever,
459
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
É uma honra dar a Tamara Green
460
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
a medalha de valor
do Departamento de Polícia da Filadélfia.
461
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SELO DA CIDADE DE FILADÉLFIA
462
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Também é um privilégio para mim
463
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
reatribuí-lo com efeito imediato
Inspetor de homicídios.
464
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Ele merece isso. Já era hora. Afinal.
465
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Fogo!
466
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Pronto, mire.
467
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Fogo!
468
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Carne e queijo.
469
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Legendas: Diana Ardoy Girl
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisão criativa
Carlos Berot